Navitime is one of the main navigation services in Japan.
The interface is very easy, with a small icon as your virtual self walking along your route on your phone's screen.
Apart from Navitime, there are other companies offering navigation services.
One alternative is the Tokyo Metro Subway Mao & Route App